1 00:00:07,590 --> 00:00:08,925 Jolines. 2 00:00:21,312 --> 00:00:22,355 ¡Jolines! 3 00:00:52,135 --> 00:00:54,888 MALCOLM 4 00:01:00,393 --> 00:01:04,272 {\an8}Nunca he estado tan enfadada. 5 00:01:05,732 --> 00:01:09,903 {\an8}Si os vais a comportar como perros, os trataré como tales. 6 00:01:09,986 --> 00:01:11,446 Es alucinante. 7 00:01:11,529 --> 00:01:14,741 Papá y mamá han ido al médico. Mamá tiene la mono. 8 00:01:14,824 --> 00:01:17,160 Tiene que guardar reposo dos semanas. 9 00:01:17,243 --> 00:01:20,830 Tantos años sordos por sus gritos y por fin tenemos paz. 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 - No es algo definitivo, pero me vale. - Venga. 11 00:01:23,708 --> 00:01:26,461 {\an8}Ya tendrás tiempo de gritar a los chicos, 12 00:01:26,544 --> 00:01:29,339 {\an8}pero ahora tienes millones de gérmenes dentro 13 00:01:29,422 --> 00:01:31,675 {\an8}y necesitas centrar tu odio en ellos. 14 00:01:31,758 --> 00:01:34,552 {\an8}- Además, eres supercontagiosa. - Vale. 15 00:01:34,636 --> 00:01:35,929 Vale. 16 00:01:36,012 --> 00:01:37,931 Espera, ¿qué tienes ahí? 17 00:01:43,853 --> 00:01:47,691 {\an8}Les voy a contar a todos que mamá te ha pegado la enfermedad del beso. 18 00:01:47,774 --> 00:01:51,069 {\an8}Y lo voy a hacer justo ahora. 19 00:01:51,152 --> 00:01:52,487 No la he besado. 20 00:01:52,570 --> 00:01:55,448 {\an8}Pues yo os vi a los dos enrollándoos. ¿Dewey? 21 00:01:55,532 --> 00:01:56,866 Era asqueroso. 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,077 Se lamió el dedo y me tocó la cara. 23 00:01:59,160 --> 00:02:00,870 No queremos los detalles. 24 00:02:01,746 --> 00:02:03,415 Muy bien, Jamie. Ya estamos. 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,709 {\an8}Aquí no hay gérmenes de mamá. 26 00:02:05,792 --> 00:02:09,921 {\an8}Pero no te acomodes en la habitación de los mayores, es temporal. 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,256 No se irá nunca. 28 00:02:11,339 --> 00:02:14,718 {\an8}Esto es solo hasta que nuestra habitación sea segura. 29 00:02:14,801 --> 00:02:16,803 {\an8}Dijiste lo mismo con Dewey. 30 00:02:16,886 --> 00:02:18,680 {\an8}¿Te lo vas a llevar? 31 00:02:18,763 --> 00:02:22,684 {\an8}Ya sabes que seguimos en alerta amarilla. Listo, ¿Malcolm? 32 00:02:22,767 --> 00:02:27,105 {\an8}Sí. Jolín, odio dormir en el sofá. 33 00:02:27,188 --> 00:02:29,315 {\an8}Espera. No. 34 00:02:29,399 --> 00:02:31,568 {\an8}No puedes estar ahí con los demás. 35 00:02:31,651 --> 00:02:33,862 - ¿Dónde voy a dormir? - Por aquí. 36 00:02:39,534 --> 00:02:42,162 Vamos. 37 00:02:42,245 --> 00:02:43,872 Ay, madre. 38 00:02:43,955 --> 00:02:46,041 Vale, puedo superarlo. 39 00:02:46,124 --> 00:02:48,626 Leeré y dormiré mucho. 40 00:02:48,710 --> 00:02:52,255 Te pido perdón ya, estoy muy pedorra. 41 00:03:04,976 --> 00:03:07,771 - Bien hecho, Jamie. - ¿Qué ha sido eso? 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,022 Es mi esclavo. 43 00:03:09,105 --> 00:03:11,232 No puedes tener esclavo. Eres el mío. 44 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Vivimos en EE. UU., eso es legal. 45 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 {\an8}Vale, quedamos en esto. 46 00:03:20,575 --> 00:03:22,410 {\an8}Te libero si me das a Jamie. 47 00:03:23,495 --> 00:03:25,747 - ¿De verdad? - Eres malísimo. 48 00:03:25,830 --> 00:03:30,877 {\an8}Sé que escupes en mis sándwiches. Me los como, pero he perdido la confianza. 49 00:03:31,961 --> 00:03:36,091 {\an8}MONOPATÍN 50 00:03:36,174 --> 00:03:37,550 {\an8}Espera. 51 00:03:38,426 --> 00:03:42,472 - ¿No tienes nada para leer tú? - Pasar la página es agotador. 52 00:03:46,142 --> 00:03:48,228 Manos arriba. 53 00:03:48,311 --> 00:03:50,605 ¿Quién quiere un aperitivo? 54 00:03:51,856 --> 00:03:54,317 Muy bien. 55 00:03:56,361 --> 00:03:58,488 Un poquito más cerca. 56 00:03:58,571 --> 00:04:00,073 Perdón, un revés de nada. 57 00:04:00,156 --> 00:04:03,284 Hal, estamos bien. Gracias por preocuparte. 58 00:04:03,368 --> 00:04:05,161 Espera, le falta lo mejor. 59 00:04:12,961 --> 00:04:14,504 Sí. 60 00:04:14,587 --> 00:04:16,589 Vete. 61 00:04:16,673 --> 00:04:18,299 Perdone usted. 62 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 Creía que te gustaría tener compañía. 63 00:04:21,052 --> 00:04:23,888 Vienes cada cinco minutos, necesitamos descansar. 64 00:04:23,972 --> 00:04:27,934 Hal, vete. Búscate algo que hacer. 65 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 Por fin. 66 00:04:39,362 --> 00:04:43,324 No me quites la colcha. Te pareces a tu padre en la cama. 67 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 Hola. 68 00:05:00,508 --> 00:05:03,345 Mira qué hoja más grande. 69 00:05:03,428 --> 00:05:08,224 Serás una heroína cuando llegues a casa con eso. 70 00:05:08,308 --> 00:05:11,728 La reina no te podrá echar. 71 00:05:11,811 --> 00:05:14,564 ¡Steve! Hola. 72 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 - Hola, Hal. - Estaba... 73 00:05:18,985 --> 00:05:21,363 ¿Qué tal te va? ¿Haces cosas divertidas? 74 00:05:21,446 --> 00:05:24,699 Bueno, ya sabes, mi mujer y yo somos muy aburridos. 75 00:05:24,783 --> 00:05:26,534 Nos quedamos mucho en casa. 76 00:05:26,618 --> 00:05:29,079 Sí, yo también. Lois tiene mononucleosis. 77 00:05:29,162 --> 00:05:31,456 Está en cuarentena durante dos semanas. 78 00:05:31,539 --> 00:05:34,751 Está fuera de servicio del todo, ¿no? 79 00:05:34,834 --> 00:05:36,628 - Sí. - Qué duro. 80 00:05:36,711 --> 00:05:39,464 ¿Y no va a recuperarse pronto? 81 00:05:39,547 --> 00:05:42,050 Me temo que no, pero gracias por preguntar. 82 00:05:44,260 --> 00:05:47,806 ¿Sabes qué? Carol y yo damos una fiesta en una hora. 83 00:05:47,889 --> 00:05:51,226 Algo improvisado. ¿Te apuntas? 84 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Menudo fiestón habéis montado. 85 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 Tenían que superar el festival medieval de John y Stacy 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,033 y la noche de los 70 de los Wong. 87 00:06:08,785 --> 00:06:11,496 Un segundo. Entonces... 88 00:06:11,579 --> 00:06:13,373 ¿Hacéis esto a menudo? 89 00:06:15,375 --> 00:06:17,502 - Hal... - Soy un imbécil. 90 00:06:17,585 --> 00:06:19,379 Nunca me abro. 91 00:06:20,797 --> 00:06:21,881 Directo al coche. 92 00:06:21,965 --> 00:06:24,175 Voy a trabajar. Vivo en mi mundo. 93 00:06:24,259 --> 00:06:26,261 No he pensado nunca en llamar y... 94 00:06:26,344 --> 00:06:29,389 - "Hola, te invito a mi fiesta". - Vamos de fiesta. 95 00:06:29,472 --> 00:06:32,684 Cuando Lois se mejore, haremos una nosotros. 96 00:06:35,145 --> 00:06:39,357 Sí, ya hablaremos de ello más tarde si eso. 97 00:06:39,441 --> 00:06:42,318 Estoy forzando las cosas. Es mejor poco a poco. 98 00:06:44,070 --> 00:06:45,780 Sí. 99 00:06:45,864 --> 00:06:47,157 Hal. 100 00:06:47,240 --> 00:06:49,284 Hal. 101 00:06:49,367 --> 00:06:50,577 Hal. 102 00:06:50,660 --> 00:06:52,162 Hal. 103 00:06:57,375 --> 00:07:02,213 No. 104 00:07:04,215 --> 00:07:08,386 No. Ni de coña. 105 00:07:09,721 --> 00:07:12,307 No. 106 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Aquí se queda. 107 00:07:14,351 --> 00:07:16,936 Dijimos que o nos gustaba a los dos o nada. 108 00:07:17,020 --> 00:07:20,857 Cuando tengas tu casa, podrás hacer reglas y romperlas. 109 00:07:20,940 --> 00:07:23,151 No es justo. 110 00:07:25,945 --> 00:07:28,907 Miren esta chaqueta de cuero tan sosa. 111 00:07:28,990 --> 00:07:33,953 Y ahora miren la misma chaqueta cubierta de abalorios brillantes. 112 00:07:34,037 --> 00:07:36,623 Por favor, coge el mando. 113 00:07:36,706 --> 00:07:38,041 Está en tu lado. 114 00:07:38,124 --> 00:07:41,878 Pues si quieres ver la teletienda toda la noche, adelante. 115 00:07:41,961 --> 00:07:46,383 Para poner tantos abalorios harían falta horas o incluso días. 116 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Pero nosotros tenemos el Fabuleador. 117 00:07:48,843 --> 00:07:51,471 Les cambiará la vida. 118 00:07:51,554 --> 00:07:55,183 Eso es lo que nos hace falta. 119 00:07:55,266 --> 00:07:58,520 Estamos aquí tirados con medicinas y lo que necesitamos 120 00:07:58,603 --> 00:08:00,772 son abalorios brillantes. 121 00:08:00,855 --> 00:08:04,317 Rápido, fácil y sencillísimo de utilizar. 122 00:08:04,401 --> 00:08:07,862 ¿P odremos "fabulizar" esta chaqueta de piloto tan gruesa ? 123 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 - No puede. - Imposible. 124 00:08:10,782 --> 00:08:12,617 ¡ "Fabulisí"! 125 00:08:12,701 --> 00:08:15,453 Vaya, no lo he visto venir. 126 00:08:15,537 --> 00:08:19,374 Funciona en telas vaqueras, satén, cuero, polipiel... 127 00:08:19,457 --> 00:08:20,917 Mira esas manoplas. 128 00:08:21,001 --> 00:08:23,336 Venga, esa cartera no tiene nada. 129 00:08:24,587 --> 00:08:28,842 Vinilo, ante, microfibra, incluso alfombras. 130 00:08:28,925 --> 00:08:33,888 Fabuleador, te cambiará la vida. 131 00:08:33,972 --> 00:08:36,683 La verdad es que tiene razón. 132 00:08:41,312 --> 00:08:43,523 Está roto. Te recupero como esclavo. 133 00:08:43,606 --> 00:08:45,275 ¿Qué? Hicimos un trato. 134 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Me has dado un producto defectuoso. Mira. 135 00:08:47,944 --> 00:08:51,448 Jamie, tráeme un refresco y como no este frío, te reviento. 136 00:08:52,949 --> 00:08:56,119 - ¿Lo ves? - Es que no sabes cómo funciona. 137 00:08:56,202 --> 00:08:57,787 Jamie, tráele un refresco. 138 00:09:02,375 --> 00:09:06,212 Pero lo haces porque yo quiero, no porque él quiera. 139 00:09:06,296 --> 00:09:07,964 Que le quede claro, Dewey. 140 00:09:09,174 --> 00:09:12,427 - Está quedando genial. - ¿No será incómodo? 141 00:09:12,510 --> 00:09:16,890 Puede, pero es un sacrificio de nada si quieres "fabulearte". 142 00:09:16,973 --> 00:09:19,893 No lo había pensado de esa "fabuloforma". 143 00:09:19,976 --> 00:09:22,604 Voy a casa de Dave y Tina. ¿Estáis bien? 144 00:09:22,687 --> 00:09:24,189 Estamos bien. 145 00:09:24,272 --> 00:09:26,191 - "Fabulobién". - "Fabulobién". 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,778 Estamos "superfabubién". 147 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 ¿Os tomáis la medicación? 148 00:09:31,404 --> 00:09:34,366 - "Fabuvete". - Sí, "fabudéjanos" en "fabupaz". 149 00:09:34,449 --> 00:09:38,161 Ah, vale, "adiofusito". 150 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 ¿Cómo? Eso no tiene nada de sentido. 151 00:09:42,040 --> 00:09:44,125 Ha sido muy raro, papá. 152 00:09:45,377 --> 00:09:48,755 Lo siento, recuperaos. 153 00:09:51,841 --> 00:09:56,179 Tal y como os lo cuento. No me respetan. No me respetan nada. 154 00:09:56,262 --> 00:09:59,391 Es el tipo de la fiesta del otro día. Es la monda. 155 00:09:59,474 --> 00:10:01,434 ¿Habéis visto el stop de Maple? 156 00:10:01,518 --> 00:10:05,689 Mary Keller cree que es para ir más despacio y mirar si hay polis. 157 00:10:07,649 --> 00:10:11,069 Hal es genial. Qué pena que esa mujer lo tenga atrapado. 158 00:10:11,152 --> 00:10:13,488 Es cierto. Nunca para. 159 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 Solo dice: " Sayonara, baby ". 160 00:10:15,115 --> 00:10:18,034 ¿Sabes con quién haría buena pareja? Ellie. 161 00:10:18,118 --> 00:10:22,247 - Por fin ha salido de ese divorcio. - No, eres malísimo. 162 00:10:22,330 --> 00:10:24,666 Oye, pídeme una hamburguesa con queso. 163 00:10:24,749 --> 00:10:26,835 Quiero una hamburguesa con queso. 164 00:10:26,918 --> 00:10:29,212 ¡Tú no puedes encajar el queso! 165 00:10:31,381 --> 00:10:33,341 Los presentaré. 166 00:10:33,425 --> 00:10:35,301 Ellie, te presento a Hal. 167 00:10:35,385 --> 00:10:38,304 - Hola. - Carol me ha dicho que estás solo. 168 00:10:38,388 --> 00:10:40,432 Sí, mi mujer me ha echado. 169 00:10:40,515 --> 00:10:44,477 Qué horror. ¿No puedes ir a casa? 170 00:10:44,561 --> 00:10:47,731 No, duermo en el sofá. Pero lo llevamos bien. 171 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 No tenemos nada de contacto. 172 00:10:50,066 --> 00:10:51,901 Creo que es lo mejor. 173 00:10:51,985 --> 00:10:54,571 Lo es, hazme caso. 174 00:10:54,654 --> 00:10:57,032 ¿Quieres tomarte algo conmigo? 175 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 Mientras no me tomes por tonto. 176 00:11:10,920 --> 00:11:14,090 Es genial conocer a gente tan fantástica. 177 00:11:14,174 --> 00:11:17,886 Quiero confesarte algo, es la primera vez que salgo en mucho. 178 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 He sido un poco ermitaña. 179 00:11:19,929 --> 00:11:22,766 Yo también y ojalá no hubiese esperado tanto. 180 00:11:22,849 --> 00:11:25,643 No sabía que había algo tan maravilloso 181 00:11:25,727 --> 00:11:27,228 a la vuelta de la esquina. 182 00:11:27,312 --> 00:11:30,982 Me encantaría volver a vernos alguna noche. 183 00:11:31,066 --> 00:11:34,235 Phil y Jenny dan una fiesta mexicana mañana. 184 00:11:34,319 --> 00:11:36,696 ¿Es lo que yo creo que es? 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,782 - Claro, ¿vendrás? - Sí. 186 00:11:41,618 --> 00:11:43,870 Lo siento, no sé cómo hacer esto. 187 00:11:44,996 --> 00:11:48,917 - Solo di "buenas noches". - Buenas noches, Hal. 188 00:11:49,000 --> 00:11:50,627 Buenas noches. 189 00:11:52,921 --> 00:11:55,715 Russel hace unos cócteles que te mueres. 190 00:11:55,799 --> 00:11:57,926 ¿Recuerdas aquella notaria? 191 00:11:58,009 --> 00:11:59,928 ¿La pesada del césped? 192 00:12:00,011 --> 00:12:01,554 Pues puede hacer el pino 193 00:12:01,638 --> 00:12:04,265 y beberse una cerveza en siete segundos. 194 00:12:04,349 --> 00:12:05,850 Qué bien, Hal. 195 00:12:05,934 --> 00:12:08,853 Nosotros también estamos bien. 196 00:12:08,937 --> 00:12:12,899 ¿Qué hacemos? ¿Quieres "fabulear " algo más? 197 00:12:12,982 --> 00:12:16,027 No, estoy "fabuleada". 198 00:12:25,787 --> 00:12:29,499 - ¿Te puedo hacer el pelo? - Solo si yo puedo hacértelo a ti. 199 00:12:30,208 --> 00:12:32,043 ¡"Fabulohecho"! 200 00:12:38,925 --> 00:12:40,802 - Gracias, pequeñín. - ¡Ajá! 201 00:12:40,885 --> 00:12:44,389 Te he pillado. Tienes una chincheta en la mano. 202 00:12:44,472 --> 00:12:46,224 No. Solo le he acariciado. 203 00:12:46,307 --> 00:12:50,937 - ¿Le has dado en la parte blanda? - No, Reese. Solo soy amable. 204 00:12:51,021 --> 00:12:52,814 Y así no esperará el golpe. 205 00:12:52,897 --> 00:12:55,817 No, Reese. Solo le respeto. 206 00:12:56,901 --> 00:12:59,904 - No tiene sentido. - No le des demasiadas vueltas. 207 00:12:59,988 --> 00:13:03,533 Espera, lo pillo. No, no lo pillo. 208 00:13:03,616 --> 00:13:07,954 Es mi hermano pequeño. Le trato como quiero que me traten a mí. 209 00:13:08,038 --> 00:13:09,456 Enséñame lo de la mano. 210 00:13:48,620 --> 00:13:51,164 Estas noches han sido mágicas. 211 00:13:52,290 --> 00:13:55,585 La barbacoa, la fiesta disco. 212 00:13:55,669 --> 00:13:58,713 Y la noche de la fondue , engordé mínimo un kilo. 213 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Creo que me estoy enamorando de alguien. 214 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Vaya. Eres genial. 215 00:14:08,139 --> 00:14:11,726 No me sorprendería nada que él se sintiera igual. 216 00:14:14,187 --> 00:14:15,980 - Buenas noches. - Adiós. 217 00:14:18,692 --> 00:14:20,318 Me alegro por ella. 218 00:14:24,447 --> 00:14:25,573 Te repaso las uñas. 219 00:14:25,657 --> 00:14:28,326 No sé cómo podríamos mejorarlas. 220 00:14:30,078 --> 00:14:31,621 Tenemos que hacer algo. 221 00:14:33,248 --> 00:14:35,166 - Verdad o atrevimiento. - Verdad. 222 00:14:35,250 --> 00:14:38,628 - Lo peor que hayas hecho. - ¿Inmunidad total? 223 00:14:38,712 --> 00:14:41,798 - Te lo juro. - Vale... 224 00:14:41,881 --> 00:14:45,218 No sé si cuenta, cuando los Harris se fueron de vacaciones, 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,553 usé su coche. 226 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 ¡Malcolm! 227 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 No es tan malo. Se dejaron la ventana abierta. 228 00:14:50,807 --> 00:14:53,309 Mucha gente deja una llave en la cocina. 229 00:14:53,393 --> 00:14:56,813 Los Goldman no. La tienen en una lata en la despensa. 230 00:14:57,981 --> 00:15:00,817 Me voy a casa de Steve y Carol de nuevo... 231 00:15:00,900 --> 00:15:02,610 Bien, Hal. 232 00:15:02,694 --> 00:15:04,696 ¿Conoces a Ellie Johnson? 233 00:15:04,779 --> 00:15:08,908 Es más divertida de lo que parece. Creo que ha encontrado novio. 234 00:15:08,992 --> 00:15:10,160 Me alegro por ella. 235 00:15:12,287 --> 00:15:15,165 Va a ser muy divertido. Steve está haciendo kebabs. 236 00:15:15,248 --> 00:15:20,170 Hal, lo he estado pensando y es muy pronto. 237 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 Dijeron a las 19:30. 238 00:15:21,504 --> 00:15:26,134 No estoy lista. Espero que lo entiendas. 239 00:15:26,217 --> 00:15:28,762 Si no estás lista, no lo estás. 240 00:15:28,845 --> 00:15:33,516 Tienes una actitud increíble, nunca la pierdas. 241 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 Debería irme. 242 00:15:38,104 --> 00:15:41,858 - Adiós, Hal. - Adiós, Ellie. 243 00:15:47,322 --> 00:15:49,824 Vale, dile algo agradable. 244 00:15:52,702 --> 00:15:55,830 Lo que sientes por él, pero solo cosas buenas. 245 00:15:57,374 --> 00:15:58,541 No sé. No está... 246 00:16:02,295 --> 00:16:04,631 - tan mal. - Bien, dile eso. 247 00:16:06,007 --> 00:16:08,551 No eres tan malo como los otros piltrafas. 248 00:16:08,635 --> 00:16:11,179 Muy bien, dale una palmadita en el hombro. 249 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 Como una bofetada, pero despacio. 250 00:16:21,940 --> 00:16:24,943 Bien. Ahora a ver si te trae un refresco. 251 00:16:25,026 --> 00:16:26,319 ¡Tráeme un refresco! 252 00:16:26,403 --> 00:16:31,324 No. Repite conmigo. ¿Te importaría... 253 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 ¿Te importaría... 254 00:16:35,912 --> 00:16:38,164 - ...traerme... - ...traerme... 255 00:16:38,248 --> 00:16:40,583 - ...un... - ...un... 256 00:16:40,667 --> 00:16:43,336 - ...refresco? - ...refresco? 257 00:16:45,088 --> 00:16:46,506 - Serás... - Y ya está. 258 00:16:59,894 --> 00:17:03,815 Me he dado cuenta de que he olvidado lo importante. 259 00:17:03,898 --> 00:17:04,816 Qué bien. 260 00:17:04,899 --> 00:17:07,736 Lo que me gusta no es tener un esclavo. 261 00:17:07,819 --> 00:17:10,030 Lo que me gusta es verle sufrir 262 00:17:10,113 --> 00:17:11,948 - mientras trabaja. - ¿Qué? 263 00:17:12,032 --> 00:17:15,618 El refresco me sabe a bilis nada más que por haberlo pedido. 264 00:17:15,702 --> 00:17:20,457 - Gracias por hacérmelo ver. - ¿Y esto a qué viene? 265 00:17:20,540 --> 00:17:23,335 Lo siento. Quería quitarme el mal sabor. 266 00:17:25,545 --> 00:17:28,673 - Te has comido una mosca de verdad. - Voy en serio. 267 00:17:28,757 --> 00:17:30,800 - Atrevimiento o verdad. - Verdad. 268 00:17:30,884 --> 00:17:33,803 ¿Te acuerdas de cuando incendié el sofá en quinto? 269 00:17:33,887 --> 00:17:35,013 ¿Cómo me pillaste? 270 00:17:35,096 --> 00:17:37,557 Puse pruebas, Stevie era mi coartada. 271 00:17:37,640 --> 00:17:39,184 Papá creyó que fue Reese. 272 00:17:39,267 --> 00:17:41,644 ¿La verdad? No tenía ni idea. 273 00:17:41,728 --> 00:17:44,939 Te vi a ti primero, no parabas de temblar. 274 00:17:45,023 --> 00:17:48,193 Ibas de farol, pero parecías tan segura. 275 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 Tengo que parecerlo. 276 00:17:50,195 --> 00:17:53,365 Con vosotros, si muestro duda o debilidad, 277 00:17:53,448 --> 00:17:54,908 me coméis viva. 278 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 Muchas veces sigo mi instinto a ciegas. 279 00:17:57,327 --> 00:18:01,164 Con cinco hijos debe ser agotador fingir siempre. 280 00:18:01,247 --> 00:18:02,707 Y que lo digas. 281 00:18:02,791 --> 00:18:07,420 Muchos días, cuando llego agotada, lo último que quiero es ser Lois. 282 00:18:07,504 --> 00:18:09,798 Creo que a mí me pasa lo mismo. 283 00:18:09,881 --> 00:18:12,884 Cuando llego a casa, no me apetece discutir contigo. 284 00:18:12,967 --> 00:18:15,387 - Es como mi deber. - A que tiene gracia. 285 00:18:15,470 --> 00:18:17,681 Seguro que, si nos leyéramos la mente, 286 00:18:17,764 --> 00:18:20,183 - nos reiríamos mucho. - Seguro. 287 00:18:23,478 --> 00:18:25,438 - ¡Hola, Hal! - ¡Hola! 288 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 - Ya has llegado. - Hola a todos. 289 00:18:27,899 --> 00:18:31,319 ¡Hola, Hal! El alma de la fiesta. 290 00:18:32,821 --> 00:18:34,572 ¿Dónde está Ellie? 291 00:18:34,656 --> 00:18:36,700 Me ha dicho que no estaba lista. 292 00:18:36,783 --> 00:18:38,910 Vaya, qué pena. 293 00:18:38,993 --> 00:18:40,203 Pero bueno, a veces, 294 00:18:40,286 --> 00:18:42,497 la gente se aferra a relaciones 295 00:18:42,580 --> 00:18:46,251 que nadie más entiende. ¿Verdad, Hal? 296 00:18:46,334 --> 00:18:49,713 - ¿Cómo? - Nada. 297 00:18:49,796 --> 00:18:53,049 No, has dicho algo. ¿Adónde querías llegar? 298 00:18:54,092 --> 00:18:59,389 Es solo que tú eres tan divertido y Lois tan... 299 00:19:00,807 --> 00:19:02,267 - ¿Mojitos? - No. 300 00:19:02,350 --> 00:19:06,354 Estabas diciendo algo de mi mujer, sigue. 301 00:19:09,190 --> 00:19:12,861 No tengo nada en contra de ti, Hal, 302 00:19:12,944 --> 00:19:17,407 pero tu mujer es un poco... 303 00:19:18,408 --> 00:19:21,870 - plasta. - ¿Cómo? 304 00:19:25,707 --> 00:19:27,834 Quizás esa es tu opinión, 305 00:19:27,917 --> 00:19:30,587 pero nadie la comparte, ¿no? 306 00:19:40,764 --> 00:19:42,057 Conque esas tenemos. 307 00:19:43,391 --> 00:19:45,268 Pues os diré algo. 308 00:19:45,352 --> 00:19:49,481 ¡Creo que todos vosotros estáis celosos! 309 00:19:49,564 --> 00:19:53,735 Mi esposa es la mujer más maravillosa, increíble y guapa del mundo 310 00:19:53,818 --> 00:19:57,155 y no voy a comer con nadie que opine lo contrario. 311 00:20:14,005 --> 00:20:16,466 ¿Me ves acobardándome? Como un buen esclavo. 312 00:20:16,549 --> 00:20:19,177 Lo pillarás. Hay que tener paciencia. 313 00:20:19,260 --> 00:20:23,890 Empecemos por el principio: "No te traeré un refresco". 314 00:20:27,185 --> 00:20:29,020 Venga, más muñeca. 315 00:20:29,104 --> 00:20:31,147 No estás acertando en el ojo. 316 00:20:31,231 --> 00:20:33,608 Tranquilo, quitaré los abalorios. 317 00:20:33,692 --> 00:20:39,364 No, déjalos. Anoche fue como hacer el amor dentro de una estrella. 318 00:20:39,447 --> 00:20:42,492 Ahora que estoy mejor, me puedes llevar a una fiesta. 319 00:20:42,575 --> 00:20:46,788 No creo, cari. Nunca terminé de encajar con ellos. 320 00:20:46,871 --> 00:20:49,124 Pues si no te valoran, paso de ellos. 321 00:20:52,002 --> 00:20:55,296 Por el amor... ¿Quién se ha dejado el frigorífico abierto? 322 00:20:55,380 --> 00:20:58,383 - ¿Malcolm? - Lo siento, mamá, no... 323 00:21:03,346 --> 00:21:05,390 - ¿Te acuerdas...? - ¿De qué te ríes? 324 00:21:05,473 --> 00:21:08,143 ¿Te divierte malgastar electricidad? 325 00:21:08,226 --> 00:21:10,270 No tanto como tú como madre. 326 00:21:10,353 --> 00:21:14,482 ¿No te parece interesante que nos trates como criminales...? 327 00:21:14,566 --> 00:21:17,485 Qué orgullo, tus hijos te tienen miedo. 328 00:21:17,569 --> 00:21:21,489 ¿Eso es lo que quieres? ¿Quieres que te tenga miedo? 329 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Subtítulos: Estrella García